Ezekiel 44:7 for you to bring in sons of foreigners, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my holy places, and to profane them in your offering my bread loaves, and fat, and blood; and you violated my covenant in all your lawless deeds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G1521 for you to bring in G1473 G5207 sons G241 of foreigners, G564 uncircumcised G2588 in heart, G2532 and G564 uncircumcised G4561 in flesh, G3588 G1096 to be G1722 in G3588 G39 my holy places, G1473 G2532 and G953 to profane G1473 them G1722 in G3588 G4374 your offering G1473 G740 my bread loaves, G1473 G2532 and G4720.1 fat, G2532 and G129 blood; G2532 and G3845 you violated G3588 G1242 my covenant G1473 G1722 in G3956 all G3588 G458 your lawless deeds. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 του G1521 εισαγαγείν υμάς G1473 G5207 υιούς G241 αλλογενείς G564 απεριτμήτους G2588 καρδία G2532 και G564 απεριτμήτους G4561 σαρκί G3588 του G1096 γίνεσθαι G1722 εν G3588 τοις G39 αγίος μου G1473 G2532 και G953 βεβηλούν G1473 αυτά G1722 εν G3588 τω G4374 προσφέρειν υμάς G1473 G740 άρτους μου G1473 G2532 και G4720.1 στέαρ G2532 και G129 αίμα G2532 και G3845 παρεβαίνετε G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G458 ανομίαις υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-GSN του G1521 V-AAN εισαγαγειν G4771 P-AP υμας G5207 N-APM υιους G241 A-APM αλλογενεις G564 A-APM απεριτμητους G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G564 A-APM απεριτμητους G4561 N-DSF σαρκι G3588 T-GSN του G1096 V-PMN γινεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G953 V-IAI-3P εβεβηλουν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4374 V-PAN προσφερειν G4771 P-AP υμας G740 N-APM αρτους N-ASN στεαρ G2532 CONJ και G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G3845 V-IAI-2P παρεβαινετε G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G458 N-DPF ανομιαις G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ בהביאכם בני נכר ערלי לב וערלי בשׂר להיות במקדשׁי לחללו את ביתי בהקריבכם את לחמי חלב ודם ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 בהביאכם In that ye have brought H1121 בני strangers, H5236 נכר strangers, H6189 ערלי uncircumcised H3820 לב in heart, H6189 וערלי and uncircumcised H1320 בשׂר in flesh, H1961 להיות to be H4720 במקדשׁי in my sanctuary, H2490 לחללו to pollute H853 את H1004 ביתי it, my house, H7126 בהקריבכם when ye offer H853 את H3899 לחמי my bread, H2459 חלב the fat H1818 ודם and the blood, H6565 ויפרו and they have broken H853 את H1285 בריתי my covenant H413 אל because of H3605 כל all H8441 תועבותיכם׃ your abominations.

new⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8687] In that ye have brought H1121 H5236 into my sanctuary foreigners, H6189 uncircumcised H3820 in heart, H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H4720 to be in my sanctuary, H2490 [H8763] to pollute H1004 it, even my house, H7126 [H8687] when ye offer H3899 my bread, H2459 the fat H1818 and the blood, H6565 [H8686] and they have broken H1285 my testament H413 because H8441 of all your abominations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam: et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for ye bryngen in alien sones, vncircumcidid in herte, and vncircumcidid in fleisch, that thei be in my seyntuarie, and defoule myn hous. And ye offren my looues, ynnere fatnesse, and blood, and breken my couenaunt in alle youre grete trespassis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ seynge that ye haue brought in to my Sanctuary straungers, hauynge vncircumcised hertes & flesh, where thorow my Sactuary is defiled, whe ye offre my bred, fat, & bloude. Thus with all youre abhominacions ye haue broken my couenaunt,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ seeing that ye have brought into my Sanctuary strangers having uncircumcised hearts, and flesh, wherethrough my Sanctuary is defiled, when ye offer me bread, fat, and blood. Thus with all your abominations ye have broken my covenant,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ seynge that ye haue brought in to my Sanctuary straungers, hauynge vncircumcysed hertes and fleshe, where thorow my Sanctuary is defyled, when ye offre me bred, fat, and bloude. Thus with all youre abhomynacyons ye haue broken my couenaunt,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ seyng that ye haue brought into my sanctuary straungers, hauyng vncircumcysed hertes and fleshe, where thorowe my sanctuary is defyled, when ye offre me bread, fatt, and bloude. Thus with all youre abhominacions ye haue broken my couenaunt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Seeing that yee haue brought into my Sanctuarie strangers, vncircumcised in heart, and vncircumcised in flesh, to bee in my Sanctuarie, to pollute mine house, when yee offer my bread, euen fat, and blood: and they haue broken my couenant, because of all your abominations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Seeing ye haue brought into my sanctuary straungers hauing vncircumcized heartes and vncircumcized fleshe, to be in my sanctuarie to pollute my house, when ye offer my bread, fat, and blood, and they haue broken my couenaunt because of all your abhominations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ In that you have brought in strangers uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to defile my house: and you offer my bread, the fat, and the blood: and you have broken my covenant by all your wicked doings.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 In that ye have brought [H8687] H1121 into my sanctuary strangers H5236 H6189 , uncircumcised H3820 in heart H6189 , and uncircumcised H1320 in flesh H4720 , to be in my sanctuary H2490 , to pollute [H8763] H1004 it, even my house H7126 , when ye offer [H8687] H3899 my bread H2459 , the fat H1818 and the blood H6565 , and they have broken [H8686] H1285 my covenant H413 because H8441 of all your abominations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ that you have introduced strangers, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be present in these holy places of mine and to profane them when you were offering loaves, flesh meat and blood.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 [H8687] In that ye have brought H1121 H5236 into my sanctuary strangers H6189 , uncircumcised H3820 in heart H6189 , and uncircumcised H1320 in flesh H4720 , to be in my sanctuary H2490 [H8763] , to pollute H1004 it, even my house H7126 [H8687] , when ye offer H3899 my bread H2459 , the fat H1818 and the blood H6565 [H8686] , and they have broken H1285 my covenant H413 because H8441 of all your abominations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς, ἀπεριτμήτους καρδίᾳ· καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ, τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ, ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα· καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ In your having brought the sons of the stranger, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, while you were offering my food, the fat and the blood: so that they broke my covenant because of all your abominations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ In your bringing in sons of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, in your bringing near My bread, fat, and blood, and they break My covenant by all your abominations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ In your bringing in the sons of the stranger, uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh, to be in my holy place to profane it, my house, in your bringing near my bread, the fat and the blood, and they will break my covenant by all your abominations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ in that ye have brought strangers, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, [even] my house, when ye offered my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant besides all your abominations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] unto all your abominations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] unto all your abominations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 in that ye have brought H1121 in foreigners, H6189 uncircumcised H3820 in heart H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H4720 to be in my sanctuary, H2490 to profane H1004 it, even my house, H7126 when ye offer H3899 my bread, H2459 the fat H1818 and the blood, H6565 and they have broken H1285 my covenant, H413 to add H8441 unto all your abominations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ in that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, to profane it, even My house, when ye offer My bread, the fat and the blood, and they have broken My covenant, to add unto all your abominations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ That ye brought in the sons of the foreigner, Uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, To be in my sanctuary, So that he profaned my house,––That ye brought near as my food, the fat and the blood, And so they brake my covenant––Among all your abominations;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ In your bringing in sons of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, in your bringing near My bread, fat, and blood, and they break My covenant by all your abominations,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ To have let men from strange lands, without circumcision of heart or flesh, come into my holy place, making my house unclean; and to have made the offering of my food, even the fat and the blood; and in addition to all your disgusting ways, you have let my agreement be broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ that you have brought strangers, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, to profane it, even My house, when you offer My bread, the fat and the blood. And they have broken My covenant because of all your abominations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ when you brought in the sons of aliens, uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh, to be in My sanctuary, to profane it, even My house, when you bring near My bread, the fat and the blood. And they have broken My covenant by all your abominations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ in that you bring in sons of strangers uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh to be in my holies, to profane it - my house, when you oblate my bread, the fat and the blood, and they break my covenant with all your abhorrences:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood. And they have broken my covenant, to add to all your abominations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 in that you have brought H1121 in foreigners, H6189 uncircumcised H3820 in heart H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H4720 to be in my sanctuary, H2490 to profane H1004 it, even my house, H7126 when you offer H3899 my bread, H2459 the fat H1818 and the blood, H6565 and they have broken H1285 my covenant, H413 to add H8441 to all your abominations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and you have broken my covenant, to add to all your abominations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that you have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 In that you have brought H1121 into my sanctuary strangers, H5236 H6189 uncircumcised H3820 in heart, H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H4720 to be in my sanctuary, H2490 to pollute H853 it, even H1004 my house, H7126 when you offer H3899 my bread, H2459 the fat H1818 and the blood, H6565 and they have broken H1285 my covenant H413 because H3605 of all H8441 your abominations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ In that you have brought into my sanctuary foreigners, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when you offer my food, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that all of you have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when all of you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ in that you have brought into My sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, to pollute it, even My house, when you offer My bread, the fat and the blood, and they have broken My covenant because of all your abominations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 In that you have brought H1121 into my sanctuary strangers, H6189 uncircumcised H3820 in heart, H6189 and uncircumcised H1320 in flesh, H4720 to be in my sanctuary, H2490 to pollute H1004 it, even my house, H7126 when you offer H3899 my bread, H2459 the fat H1818 and the blood, H6565 and they have broken H1285 my covenant H413 because H8441 of all your abominations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh to be in my sanctuary to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ That you have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, and to profane it, when you offered bread, flesh, and blood; and you transgressed My covenant by all your iniquities;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ that you⌃ have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when you⌃ offered bread, flesh, and blood; and you⌃ transgressed my covenant by all your iniquities;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘You brought godless foreigners into my holy place. You dishonored my temple when you offered fat and blood to me. You rejected my promise so that you could do all your disgusting things.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You kept on bringing in foreigners, those who were uncircumcised in heart and flesh, to profane my sanctuary by being inside my Temple, and by doing so you’ve emptied my covenant, all the while offering my food—the fat and the blood—in addition to all of the other loathsome things you’ve done.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ At* your bringing _⌊foreigners_⌋* who are uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh to be in my sanctuary to profane it, my temple,* _⌊as you offered my food, fat, and blood_⌋,* so* you broke my covenant by all of your detestable things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In addition to all your other abominations, you brought in foreigners uncircumcised in both heart and flesh to occupy My sanctuary; you defiled My temple when you offered My food—the fat and the blood; you broke My covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ In addition to all your other abominations, you brought in foreigners uncircumcised in both heart and flesh to occupy My sanctuary; you defiled My temple when you offered My food—the fat and the blood; you broke My covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that you* have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you* offer my bread, the fat and the blood. And they have broken my covenant, to add to all your* abominations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ At your bringing foreigners who are uncircumcised of heart and uncircumcised of flesh to be in my sanctuary to profane it, my temple, as you offered my food, fat, and blood, so you broke my covenant by all of your detestable things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ denn ihr führet fremde Leute, eines unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches, in mein Heiligtum, dadurch ihr mein Haus entheiliget, wenn ihr mein Brot, Fettes und Blut opfert, und brechet also meinen Bund mit allen euren Greueln

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 denn ihr H5236 führet fremde H6189 Leute, eines unbeschnittenen H3820 Herzens H6189 und unbeschnittenen H1320 Fleisches H4720 , in mein Heiligtum H2490 , dadurch ihr H1004 mein Haus H3899 entheiliget, wenn ihr mein Brot H2459 , Fettes H1818 und Blut H7126 opfert H1285 , und brechet also meinen Bund H413 mit H8441 allen euren Greueln

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ denn ihr führt fremde Leute eines unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches in mein Heiligtum, dadurch ihr mein Haus entheiligt, wenn ihr mein Brot, Fettes und Blut opfert, und brecht also meinen Bund mit allen euren Greueln;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 denn ihr führt H5236 fremde H1121 Leute H6189 eines unbeschnittenen H3820 Herzens H6189 und unbeschnittenen H1320 Fleisches H4720 in mein Heiligtum H1004 , dadurch ihr mein Haus H2490 entheiligt H3899 , wenn ihr mein Brot H2459 , Fettes H1818 und Blut H7126 opfert H6565 , und brecht H1285 also meinen Bund H413 mit H413 allen H8441 euren Greueln;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ indem ihr Söhne der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleische, hineinführtet, um in meinem Heiligtum zu sein, mein Haus zu entweihen, wenn ihr meine Speise, Fett und Blut, darbrachtet, so daß sie meinen Bund brachen zu allen euren Greueln hinzu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Indem ihr Söhne der Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleische, hineinführtet, um in meinem Heiligtum zu sein, mein Haus zu entweihen, wenn ihr meine Speise, Fett und Blut, darbrachtet, so daß sie meinen Bund brachen zu allen euren Greueln hinzu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Indem ihr H5236 Söhne der Fremde H3820 , unbeschnitten am Herzen H413 und unbeschnitten am Fleische, hineinführtet, um in H4720 meinem Heiligtum H7126 zu H1320 sein H1004 , mein Haus H2490 zu entweihen H3899 , wenn ihr meine Speise H2459 , Fett H1818 und Blut H6189 , darbrachtet, so daß sie H1285 meinen Bund H8441 brachen zu allen euren Greueln hinzu.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Dewijl gijlieden vreemden hebt ingebracht, onbesnedenen van hart en onbesnedenen van vlees, om in Mijn heiligdom te zijn, om dat te ontheiligen, te weten Mijn huis; als gij Mijn brood, het vette en het bloed offerdet, en zij Mijn verbond verbraken, nevens al uw gruwelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 H5236 Dewijl gijlieden vreemden H935 H8687 hebt ingebracht H6189 , onbesnedenen H3820 van hart H6189 en onbesnedenen H1320 van vlees H4720 , om in Mijn heiligdom H2490 H8763 te zijn, om dat te ontheiligen H1004 , [te] [weten] Mijn huis H3899 ; als gij Mijn brood H2459 , het vette H1818 en het bloed H7126 H8687 offerdet H1285 , en zij Mijn verbond H6565 H8686 verbraken H413 , nevens H8441 al uw gruwelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ D’avoir introduit parmi vous des fils d’étrangers incirconcis par le coeur, et incirconcis par la chair, pour qu’ils se tinssent dans mon saint des saints, et qu’ils se souillassent quand vous offriiez des pains, des chairs et du sang; vous avez transgressé mon alliance par toutes vos iniquités;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par toutes vos abominations!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous ayez fait entrer les enfants de l'étranger, qui étaient incirconcis de coeur, et incirconcis de chair, pour être dans mon Sanctuaire, afin de profaner ma maison, quand vous avez offert ma viande, savoir la graisse et le sang, et ils ont enfreint mon alliance, outre toutes vos autres abominations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Vous avez introduit H8687 H4720 dans mon sanctuaire H1121 des étrangers H5236 H6189 incirconcis H3820 de cœur H6189 et incirconcis H1320 de chair H2490 , pour profaner H8763 H1004 ma maison H7126 ; vous avez offert H8687 H3899 mon pain H2459 , la graisse H1818 et le sang H8441 à toutes vos abominations H413 , H6565 vous avez rompu H8686 H1285 mon alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ De haber vosotros traído extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi Santuario, para contaminar mi Casa; de haber ofrecido mi pan, la grosura y la sangre; e invalidaron mi pacto por todas vuestras abominaciones;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ De haber vosotros traído extranjeros, incircuncisos de corazón é incircuncisos de carne, para estar en mi santuario, para contaminar mi casa; de haber ofrecido mi pan, la grosura y la sangre: é invalidaron mi pacto por todas vuestras abominaciones:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ De haber vosotros traído extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi Santuario, para contaminar mi Casa; de haber ofrecido mi pan, la grosura y la sangre; y quebrantaron mi pacto por todas vuestras abominaciones;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Keni bërë që të futen të huaj, të parrethprerë nga zemra dhe nga mishi, me qëllim që të rrinin në shenjtëroren time, për ta përdhosur tempullin tim, ndërsa ofronit bukën time, dhjamin dhe gjakun, duke shkelur kështu besëlidhjen time me ju, me të gjitha veprimet tuaja të neveritshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью,чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ بادخالكم ابناء الغريب الغلف القلوب الغلف اللحم ليكونوا في مقدسي فينجسوا بيتي بتقريبكم خبزي الشحم والدم. فنقضوا عهدي فوق كل رجاساتكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ че въведохте чужденци с необрязано сърце и необрязана плът, да бъдат в светилището Ми, да оскверняват дома Ми, когато принасяте хляба Ми, тлъстината и кръвта; и престъпиха завета Ми, освен всичките ви гнусотии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Uvodili ste tuđince, neobrezana srca i neobrezana tijela, te su ušli u moje Svetište i oskvrnuli moj Dom dok ste vi prinosili moj kruh i pretilinu i krv; i tako ste raskinuli moj Savez svim tim gnusobama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Že jste uvodili cizozemce neobřezaného srdce a neobřezaného těla, aby bývali v svatyni mé, a poškvrňovali i domu mého, když jste obětovali chléb můj, tuk i krev, ješto oni sic rušili smlouvu mou, mimo všecky ohavnosti vaše,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ idet I have indført fremmede med uomskaaret Hjerte og uomskaaret Kød til at være i min Helligdom for at vanhellige mit Hus, naar I ofrede mit Brød: Det fede og Blodet, saa at de brøde min Pagt, foruden alle eders Vederstyggeligheder;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7126 你們把 H3899 我的食物 H2459 ，就是脂油 H1818 和血 H1320 獻上的時候，將身 H3820 心 H6189 H6189 未受割禮的 H1121 H5236 外邦人 H935 領 H4720 進我的聖地 H2490 ，玷污 H1004 了我的殿 H6565 ；又背 H1285 了我的約 H8441 ，在你們一切可憎的事 H413 上，加上這一層。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7126 你们把 H3899 我的食物 H2459 ，就是脂油 H1818 和血 H1320 献上的时候，将身 H3820 心 H6189 H6189 未受割礼的 H1121 H5236 外邦人 H935 领 H4720 进我的圣地 H2490 ，玷污 H1004 了我的殿 H6565 ；又背 H1285 了我的约 H8441 ，在你们一切可憎的事 H413 上，加上这一层。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Vi venigis aligentulojn kun necirkumcidita koro kaj necirkumcidita karno, ke ili estu en Mia sanktejo, por malsanktigi Mian domon; vi alportadis Mian panon, grasajxon, kaj sangon, kaj rompadis Mian interligon per cxiuj viaj abomenindajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Että te annette muukalaisia, joilla on ympärileikkaamatoin liha, tulla minun pyhääni, jolla te minun huoneeni saastutatte, uhratessanne minun leipääni, lihavuutta ja verta, ja näin rikotte kaikki minun liittoni kaikilla teidän kauhistuksillanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ te kun olette tuoneet muukalaisia, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamattomia, minun pyhäkkööni olemaan siellä ja häpäisemään minun temppeliäni, samalla kuin olette uhranneet minun leipääni ja rasvaa ja verta; ja niin te olette rikkoneet minun liittoni-kaikkien muitten kauhistustenne lisäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo derespekte Tanp mwen an, yo kite moun lòt nasyon ki pa pote mak kontra mwen an nan kò yo, ni ki pa soti pou fè volonte m', antre nan Tanp lan lè y'ap ofri grès ak san bèt yo touye pou mwen yo. Se konsa yo kase kontra mwen te pase ak yo a. Yo fè yon bann vye bagay derespektan ki pa fè m' plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor idegeneket, körülmetéletlen szívûeket és körülmetéletlen testûeket engedtetek bemenni, hogy szenthelyemen legyenek, hogy megfertéztessék azt, az én házamat; mikor áldozatra fölvittétek kenyeremet, a kövérséget és vért: ekkor megtörtétek az én frigyemet minden útálatosságtokon felül;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka telah mencemarkan Rumah-Ku, sebab sementara lemak dan darah kurban dipersembahkan kepada-Ku, mereka mengizinkan masuk ke dalamnya orang-orang asing yang tidak disunat, dan yang tidak mentaati Aku. Dengan perbuatan-perbuatan mereka yang menjijikkan itu, mereka telah melanggar perjanjian-Ku dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora che avete introdotti gli stranieri, incirconcisi di cuore, e incirconcisi di carne, per esser nel mio santuario, per profanar la mia Casa; ed avete offerti i miei cibi, grasso e sangue, mentre quelli violavano il mio patto in tutte le vostre abbominazioni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Avete fatto entrare degli stranieri, incirconcisi di cuore e incirconcisi di carne, perché stessero nel mio santuario a profanare la mia casa, quando offrivate il mio pane, il grasso e il sangue, violando così il mio patto con tutte le vostre abominazioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 대저 너희가 마음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반케 하는 것이 되었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūs įvedėte svetimšalius, neapipjaustytus širdimi ir neapipjaustytus kūnu, į mano šventyklą ir tuo sutepėte mano namus. Jūs aukojote jų akivaizdoje man duonos, taukų ir kraujo ir taip sulaužėte mano sandorą savo bjauriais darbais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Porquanto introduzistes estrangeiros, incircuncisos de coração e incircuncisos de carne, para estarem no meu santuário, para o profanarem, quando ofereceis o meu pão, a gordura, e o sangue; e vós quebrastes o meu pacto, além de todas as vossas abominações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ at I har latt fremmede med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt komme inn i min helligdom og være der, så mitt hus blev vanhelliget, mens I bar frem min mat, fett og blod, og således brøt min pakt, for ikke å nevne alle eders andre vederstyggeligheter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aţi băgat în Locaşul Meu cel sfînt nişte străini cu inima netăiată împrejur, şi cu carnea netăiată împrejur, ca să-Mi spurce casa; aţi adus pînea Mea, grăsimea şi sîngele înaintea tuturor urîciunilor voastre, şi aţi rupt astfel legămîntul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ що ви вводили чужинців, необрізаносердих та необрізанотілих, щоб були в Моїй святині, щоб зневажити його, Мій храм, коли приносили Мій хліб, лій та кров, і, крім усіх ваших гидот, зламали Мого заповіта.